Querido Vecino,

Anoche aproximadamente 350 vecinos de Rogers Park llenaron el gimnasio del Parque Loyola para oir de la Policía de Chicago las últimas informaciones en la búsqueda del individuo sospechoso de dos asesinatos en nuestra comunidad. 

El primer homicidio ocurrió en domingo pasado (30 de Septiembre) aproximadamente a las  10:00 de la mañana en el bloque 1400  W. Sherwin. El segundo homicidio sucedió el Lunes (1ro. de Octubre) aproximadamente a las 10:20 de la noche en el Parque Loyola al final de la Avenida Lunt. [Read more…]

Dear Neighbor,

Approximately 350 Rogers Park residents last night crammed into a Loyola Park gymnasium last night to hear Chicago police provide an update on their search for an individual suspected in two recent murders in our community.

The first homicide occurred last Sunday morning (September 30th) at approximately 10:00 on the 1400 block of W. Sherwin. The second homicide took place Monday evening (October 1st) at approximately 10:20 in Loyola Park at the Lunt Avenue street-end.

The victims did not know each other. The same handgun was used in both shootings, most likely by the same individual. Nothing was taken from the victims, who had cellphones, wallets and credit cards on them when they were found.

As part of the update, First Deputy Supt. Anthony Riccio presented several videos of the suspect taken before and after the Sunday homicide. Police are still examining videos taken from cameras in the vicinity of the Monday homicide. [Read more…]

Anoche la Policía de Chicago  dió a conocer este video del sospechoso de dos homicidios en Rogers Park. Por favor examine los videos con detalle. En especial fijese en la manera de caminar y en cómo el sospechoso pone su pie. El sospechoso es de contextura delgada y mide entre 5’10” y 6’2″ de alto. Vestía un traje de correr color negro, con una gorra y bufanda oscura que cubre la mayor parte de su cara.

El primer video muestra al sospechoso caminando hacia el Oeste en el lado Sur del bloque 1400 de la Calle Sherwin justo antes del primer disparo el domingo. Otros videos tomados después del ataque del domingo lo muestran corriendo hacia el lado Este atravezando el callejón entre los bloques 1400 de Chase y  Touhy.

Si usted tiene alguna información sobre el sospechoso o de los homicidios,por favor contacte el Departamento detectives de la Policía de Chicago 312-744-8261 or 312-744-8263. Si usted desea hacer un reporte anónimo, visite 

Este mensaje inicialmente fue compartido en la página de Facebook del Concejal Joe Moore el día Jueves 4 de Octubre a las 6:48 a.m.
Usted puede darle un “me gusta” y “siga” su página de Facebook para que vea más mesages como estos. El Concejal Moore puede colocar infomración cómo esta en Facebook en un esfuerzo de proporcionar una información rápida a la comunidad. El Concejal Moore continuará informando sobre eventos importantes a travéz de su newsletter comunitario. Por favor ponga su información en la caja de la izquierda de esta página para que sea incluido en la lista.

Chicago Police released this video last night of a suspect in two homicides in Rogers Park. Please examine it closely. Note especially the suspect’s unique gait with his feet pointed out.

The homicides occurred last Sunday morning at approximately 10:00 on the 1400 block of W. Sherwin and Monday evening at approximately 10:20 in Loyola Park at the Lunt Avenue street-end. If you own property in Rogers Park and have surveillance cameras, please examine any video taken this past Sunday morning between 9:00 and 11:00 a.m. and Monday evening between 9:00 and 11:00 p.m. for signs of the suspect.

If you have any information about the suspect or the homicides, please call Chicago Police Department detectives at 312-744-8261 or 312-744-8263. If you wish to make an anonymous report, visit cpdtip.com.

 

This message was initially shared via Alderman Moore’s Facebook Page on Thursday, October 4 at 6:48 a.m.
You may “like” and “follow” his Facebook page to see more message like this. Alderman Moore may post information like this on Facebook in an effort to quickly get news to the community. Alderman Moore will continue to make neighbors aware of important events via his neighborhood newsletter. Please enter your information in the box on the left hand side of this page to be added to the list.

 

Querido Vecino,

El Supt. de la Policía Eddie Johnson anunció hoy que las pruebas balísticas mostraron que la misma pistola fue usada en las dos ocasiones en que se cometieron los homicidios en los últimos dos días  en Rogers Park. Ninguno de los disparos parece estar relacionado con pandillas y el robo tampoco parece ser el motivo.

La Policía cree que la misma persona fue responsable de los dos homicidios debido a que fueron asesinados de la misma manera con la misma arma de fuego.

El Superintendente Johnson hizo el anuncio esta tarde en el Distrito 24 de la estación de la Policía donde también se encontraba Mayor Emanuel.

La primera victima, de 73-años  Douglas Watts, recibió un disparo en la cabeza el domingo a las 10:00 de la mañana mientras caminaba a sus perros en el bloque de  1400 block of W. Sherwin. Después del disparo, el sospechoso corrió hacia el lado Oeste de la Sherwin y luego siguió hacia el sur en el lado oeste del callejón. [Read more…]

As you may know, a man was shot and killed last night at approximately 10:20 p.m. midnight in the Loyola Park parking lot at Lunt. The police do not believe it was gang-related and currently are investigating whether last night’s shooting is related to Sunday morning’s shooting on Sherwin Avenue. They have not reached any conclusions at this time, but hope to have the results of a ballistic tests later today. They also are examining footage from nearby cameras.

I spoke this morning with Mayor Emanuel, who is closely monitoring the situation. The Mayor promised the full resources of the Chicago Police Department in the investigation, including the deployment of additional police officers in our area.

I urge anyone with information that may assist in the investigation of either shooting to contact the Chicago Police Department.

 

This message was initially shared via Alderman Moore’s Facebook Page on Tuesday, October 2 at 8:53 a.m.
You may “like” and “follow” his Facebook page to see more message like this. Alderman Moore may post information like this on Facebook in an effort to quickly get news to the community. Alderman Moore will continue to make neighbors aware of important events via his neighborhood newsletter. Please enter your information in the box on the left hand side of this page to be added to the list.

I regret to inform you that a man in his early 70s was shot and killed while walking his dogs in front of 1425 W. Sherwin. The incident occurred at approximately 10 a.m. this morning (Sunday). The police are still investigating, but they believe the shooting occurred as a result of an attempted robbery. Police are reviewing surveillance camera footage and interviewing several witnesses. The police are withholding the name of the victim until his family is notified. I will provide you updates as they become available.

This message was initially shared via Alderman Moore’s Facebook Page on Sunday, September 30 at 12:36 p.m.
You may “like” and “follow” his Facebook page to see more message like this. Alderman Moore may post information like this on Facebook in an effort to quickly get news to the community. Alderman Moore will continue to make neighbors aware of important events via his neighborhood newsletter. Please enter your information in the box on the left hand side of this page to be added to the list.